Le quartier de Sugamo à Tokyo.
Partagez cet article

Sugamo est un quartier méconnu de Tokyo que j’affectionne particulièrement. Il offre un mélange unique de charme d’antan et de modernité, ainsi qu’une ambiance légèrement différente de celle des quartiers plus branchés de la ville.

Dans cet article, je vais vous le faire découvrir et je vais également partager avec vous quelques bonnes adresses.

Présentation et histoire

Sugamo (巣鴨) est un quartier situé dans l’arrondissement de Toshima (豊島区, Toshima-ku) au nord de Tokyo. 

Il est affectueusement surnommé le « Harajuku des mamies » : “おばあちゃんの原宿, obāchan no Harajuku”, Harajuku étant le quartier de prédilection de toutes les jeunes fashionistas.

Sugamo a une histoire qui remonte à l’époque d’Edo (江戸時代, Edo jidai, 1603-1868), lorsque la région était principalement constituée de terres agricoles et de petits villages. 

C’est un quartier qui a également été la première station de repos sur la route Nakasendō (中山道), qui servait à l’époque de route populaire pour les pèlerins voyageant entre Tokyo et Kyoto. 

Au fil du temps, Sugamo a évolué pour devenir un quartier résidentiel prospère, attirant principalement des personnes âgées qui viennent profiter de l’ambiance traditionnelle, nostalgique et conviviale et de nombreux magasins adaptés pour elles. Mais dernièrement, le quartier attire de plus en plus une population plus jeune. 

Les symboles de Sugamo

Sugamon

Sugamo, comme beaucoup de villes / quartiers au Japon, a une mascotte. Il s’agit d’un canard prénommé Sugamon. Le nom Sugamo (巣鴨) se traduit littéralement par “nid (巣) de canard (鴨)”. 

Vous pouvez croiser Sugamon à de nombreux endroits dans la rue commerçante nommée Jizō-dori (voir plus bas). 

À l’entrée de celle-ci (du côté de la gare), vous pouvez voir une grosse boule pelucheuse. Il s’agit du fessier de Sugamon. Sur une plaque en bois à côté il est écrit :  » Touchez-le et vous vous marierez. Touchez-le doucement et vous vieillirez bien (sans avoir besoin d’assistance)” ​😉​.

La mascotte Sugamon sur une boite aux lettres à Sugamo.
Sugamon sur une boîte aux lettres du quartier
Image de Sugamon le canard mascotte du quartier de Sugamo affichée dans la rue commerçante Jizo dori.
Image de Sugamon affichée dans la rue commerçante Jizo-dōri
Sugamon peint sur le rideau en fer d'un magasin à Sugamo.
Sugamon peint sur le rideau en fer d’un magasin

Les sous-vêtements rouges

Les sous-vêtements rouges sont un autre symbole de Sugamo

Selon la légende, en porter augmenterait l’énergie vitale, ou ki (気). 

Étant donné que le rouge est également lié au sang, les Japonais pensent que le port de sous-vêtements de cette couleur augmente le flux sanguin en augmentant l’adrénaline du porteur. C’est pour cette raison qu’il est déconseillé de mettre des sous-vêtements rouges au lit. Cela peut rendre l’endormissement difficile. 

Enfin, le rouge serait également un moyen de chasser la malchance et les démons dans la culture japonaise.

Offrir quelque chose de rouge à quelqu’un qui fête ses 60 ans est une pratique courante ici. Il existe plusieurs boutiques vendant des sous-vêtements de cette couleur dans des styles différents dans la Jizō-dōri (voir lus bas). Vous y trouverez forcément votre bonheur 😃​.

Les incontournables de Sugamo

Kōgan-ji

À mi-chemin dans la rue commerçante Jizō-dōri se trouve le temple bouddhiste Kōgan-ji. Les gens s’y rendent principalement pour les deux divinités suivantes.

Togenuki Jizō

Togenuki Jizō (とげぬき地蔵) est l’une des divinités vénérées dans le temple Koganji.

Traduit par “arracher une épine”, le terme togenuki (とげぬき) fait référence à la croyance selon laquelle une maladie peut être éliminée du corps en priant sur la zone endommagée et en y appliquant un charme / une amulette représentant une image du Jizō.

Arai Kannon

Vous trouverez dans la cour du temple la célèbre statue d’Arai Kannon (洗い観音), censée aider à guérir les maladies. 

Les visiteurs viennent ici pour frotter la partie de la statue qui correspond à leur propre zone de douleur dans l’espoir de guérison.

Le temple Kōgan-ji organise une petite fête les 4, 14 et 24 de chaque mois. Ces jours-là, la Jizō-dōri se remplit de vendeurs ambulants. Vous trouverez des produits frais, de l’artisanat local et des souvenirs uniques.
Chaque année en avril, le temple Kogan-ji célèbre également le hana matsuri (花祭り), c’est-à-dire le festival des fleurs. Pendant cette fête, les gens viennent offrir des fleurs et des prières pour célébrer la naissance de Bouddha.

La statue de Arai Kannon du temple bouddhiste Kōgan-ji de Sugamo.
La statue de Arai Kannon du temple bouddhiste Kōgan-ji

Pour s’y rendre :

  • Adresse : 3 Chome-35-2 Sugamo, Toshima City, Tokyo 170-0002, Japon.
  • Le temple se situe à 4 minutes de marche depuis la gare de Sugamo.

Shinsho-ji

En tant que l’un des six Jizō gardiens d’Edo (Edoroku Jizōson), Edo (江戸) étant l’ancien nom de Tokyo, le temple Edoroku Jizōson Shinsho est associé à la secte bouddhiste Shingon Buzan

Il est à noter que l’une des six plus grandes statues de Jizō de Tokyo se trouve dans ce temple.
La légende dit que le moine Gyōki (行基), qui a par la suite atteint le statut de bodhisattva, a fondé le temple.

Statue de Jizō et temple Shinsho ji à Sugamo.
Statue de Jizō devant le temple Shinsho ji

Pour s’y rendre :

  • Adresse : 3 Chome-21-21 Sugamo, Toshima City, Tokyo 170-0002, Japon.
  • Le temple se situe au tout début de la rue commerçante Jizō-dori, à 2 minutes de marche depuis la gare de Sugamo.

Jizō-dōri

Cette rue commerçante animée, créée en 1903, est bordée de plus de 200 magasins. C’est un endroit idéal pour déguster des spécialités locales telles que les senbei (煎餅, galette de riz gluant traditionnelle japonaise), les manjū (饅頭, petits gâteaux ronds et blancs fourrés avec de la pâte de haricots rouges) et des produits artisanaux japonais qui font de très jolis souvenirs à rapporter ! 

Dans cette rue, vous pourrez découvrir la générosité et l’omotenashi (hospitalité) des Japonais.
Il est à souligner que les personnes habitant Sugamo étant principalement âgées, cette rue est plate et accessible aux personnes à mobilité réduite.

Pour s’y rendre :

  • Adresse : 4 Chome-22-8 Sugamo, Toshima City, Tokyo 170-0002, Japon.
  • La rue commerçante Jizō-dōri se situe à 2 minutes de marche depuis la gare de Sugamo.
Début de la rue Jizō dori .
Début de la rue Jizō-dōri
Magasin Tamaya dans la rue Jizō dori .
Magasin Tamaya dans la rue Jizō-dōri
Restaurant dans la rue Jizō dori de Sugamo.
Restaurant dans la rue Jizō-dōri

La gare et ses alentours

La gare de Sugamo

Elle comprend un petit centre commercial nommé Atrévie Sugamo (il existe de nombreux autres Atrévie dans les gares de Tokyo). À l’intérieur, vous trouverez des boutiques telles que la célèbre marque japonaise Muji, des cafés (dont l’enseigne japonaise Tully’s Coffee), des restaurants et une boulangerie “française” Délifrance. 

Je vous recommande vraiment cet endroit très calme pour se détendre après une journée chargée. 

La gare de Sugamo.
La gare de Sugamo
Intérieur de la gare de Sugamo où vous pouvez acheter vos titres de transport.
Intérieur de la gare où vous pouvez acheter vos titres de transport
Plan des étages du petit centre commercial Atrévie dans la gare de Sugamo.
Plan des étages du petit centre commercial Atrévie
Le café Tully's du centre commercial Atrévie de la gare de Sugamo.
Le café Tully’s dans le centre commercial Atrévie

Aux alentours de la gare

Vue sur la place de la gare de Sugamo.
Vue sur la place de la gare

Autour de la gare de Sugamo, il y a toutes les commodités dont vous pourriez avoir besoin.

  • un magasin (Seiyū Sugamo Shop) avec un supermarché assez grand en sous-sol où vous trouverez tout ce dont vous avez besoin et notamment des bentos (boîtes repas). Il se situe à 1 minute de marche depuis la gare.

Adresse : 2 Chome-6-1 Sugamo, Toshima City, Tokyo 170-0002, Japon.

Le magasin Seiyu à côté de la gare de Sugamo.
Le magasin Seiyu à côté de la gare
  • divers konbini (supérettes japonaises) comme 7-Eleven, FamilyMart…
  • plusieurs restaurants.
Menu d'un restaurant sur la place de la gare à Sugamo.
Menu d’un restaurant sur la place de la gare
Répliques en résine de plats proposés dans un restaurant de Sugamo.
Répliques en résine de plats proposés dans un restaurant autour de la gare
  • la librairie Seibundoh Sugamo station mae (成文堂 巣鴨駅前店) qui se situe également à 1 minute de marche depuis la gare. On y trouve, entre autres, de nombreux magazines. Personnellement, je rapporte au moins un magazine de mode japonais de chacun de mes voyages. En plus, il y en a beaucoup qui offrent un cadeau avec (totebag, trousse pour le maquillage, accessoire de mode…) !

Adresse : Japon, 〒170-0002 Tokyo, Toshima City, Sugamo, 2 Chome−5−2 都ビル 1F. 

La librairie Seibundoh Sugamo station mae.
La librairie Seibundoh Sugamo station mae

Mes 2 hôtels préférés à Sugamo

Quand je suis de passage à Tokyo, j’aime descendre dans l’un de mes hôtels préférés de Sugamo. Ils sont très calmes et idéalement situés près de la gare, ce qui est bien pratique quand on a une valise bien lourde ! Même si, au départ de la France, elle est légère comme c’est le cas pour la mienne , je peux vous assurer qu’elle s’alourdira au fil des jours et de vos belles et nombreuses trouvailles 😂​ !

Smile Hotel – Sugamo スマイルホテル巣鴨

Cet hôtel de 126 chambres est un de mes préférés de Tokyo. Il a un très bon rapport qualité-prix et son personnel est très sympathique. 

Il se situe à 2 minutes de marche depuis la gare de Sugamo et il y a un konbini (supérette) FamilyMart juste à côté. 

J’ai déjà eu la chance d’avoir une vue sur la Tokyo Skytree (que j’affectionne particulièrement) depuis la fenêtre de ma chambre !
Adresse : 2 Chome-4-7 Sugamo, Toshima City, Tokyo 170-0002, Japon.

Le Smile Hotel de Sugamo.
Le Smile Hotel
Ma chambre dans le Smile Hotel de Sugamo.
Ma chambre dans le Smile Hotel de Sugamo
Le konbini (supérette) FamilyMart à côté de l'hôtel.
Le konbini (supérette) FamilyMart à côté de l’hôtel

APA Hotel Sugamo-Ekimae

Cet hôtel de 512 chambres est beaucoup plus grand que le Smile Hotel. Il se situe à 1 minute de marche depuis la gare de Sugamo, quasiment en face de la rue commerçante Jizō-dori. 

Le personnel y est sympathique et il est également d’un bon rapport qualité-prix.

Il est doté d’un petit onsen (source chaude) réservé à la clientèle de l’hôtel.

Adresse : 2 Chome-9-7 Sugamo, Toshima City, Tokyo 170-0002, Japon.

L'APA Hotel Sugamo Ekimae.
L’APA Hotel Sugamo Ekimae
Ma chambre dans l'APA Hotel Sugamo Ekimae.
Ma chambre dans l’APA Hotel Sugamo Ekimae

Ma préférence va au Smile Hotel parce-que, comme il est plus petit, on peut avoir plus d’interactions en japonais avec le personnel. C’est moins “l’usine” qu’à l’APA Hotel qui doit gérer plusieurs centaines de personnes dont des groupes.

Comme je vous l’indique dans mon article sur les logements au Japon, n’hésitez pas à passer par une plateforme de réservation pour avoir des tarifs intéressants !

Petite précision : je n’ai aucun partenariat avec ces deux hôtels ! Je vous les présente à toutes fins utiles.

Comment se rendre à Sugamo

Pour vous rendre à Sugamo, vous pouvez utiliser 2 lignes de train / métro :

  • la ligne Yamanote (山手線, Yamanote-sen). La station Sugamo est notée JY11 sur le plan du métro de Tokyo.
  • la ligne Toei Mita (都営地下鉄三田線, Toei Chikatetsu Mita-sen). La station Sugamo est notée I15 sur le plan du métro de Tokyo.

Vous pouvez également vous y rendre en tram : prenez la ligne Toden Arakawa (都電荒川線, Toden Arakawa-sen) et descendez à la station Koshinzuka (庚申塚停留場, Kōshinzuka teiryūjō).

Temps de trajet approximatif de la gare de Sugamo aux gares centrales de Tokyo :

– La gare de Shinjuku : 14 min (0 transferts).

– Gare de Tokyo : 20 min (0 transfert).

– La gare de Roppongi : 29 min (1 transfert).

– Gare de Shinagawa : 33 min (0 transfert).

– La gare d’Ikebukuro : 5 min (0 transferts).

– Gare de Shibuya : 20 min (0 transferts).

Sugamo est souvent négligé au profit des quartiers les plus populaires de Tokyo alors qu’il offre une expérience unique et enrichissante à tous les amoureux du Japon simple et loin de l’agitation. 

Ce quartier, joli mélange de tradition et de charme local, est une bouffée de sérénité à ne pas manquer. En le visitant, vous pourrez découvrir une facette différente de Tokyo. 

N'hésitez pas à me suivre sur Instagram pour découvrir mes photos.
Je parle de culture, de musique, de mes coups de cœur lecture, de séries, des dernières nouveautés japonaises...
Vous pouvez me faire part de vos questions et de vos demandes dans les commentaires 😊 .


Partagez cet article

Vous pourriez aussi aimer...

2 commentaire

  1. Leur mascotte est super mignonne 😍

    1. Merci beaucoup pour ton commentaire Alizée 😊 ​💗 !
      Oui, Sugamon est vraiment kawaii 😉​ !

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *